♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les.♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Épisode 12 -
Tout le monde, venez par là !
Faisons une pause dans l'entraînement aujourd'hui.
Je vais vous montrer un Gu Mo totalement différent.
Eh ?
Différent ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Tu ne peux pas l'accepter ? Vous deux en un contre un. Essaye de le dépasser pour voir.
Vous me sous-estimez ?
Alors montre-moi.
Ces sous titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Mu Shuai, quelle technique secrète lui avez-vous appris ?
De débutant qui ne connaissait rien au foot,
vous l'avez transformé en défenseur aguerri.
J'ai juste simplifié des choses qui lui paraissaient complexes.
C'est trop obscur. Pourriez-vous parler de façon moins énigmatique ?
J'aimerais juste que vous m'expliquiez.
Wouah !
Même moi, je ne suis pas sûr à 100%
de pouvoir passer la défense de Gu Mo.
Nous n'avons plus à nous inquiéter pour la défense de notre côté gauche à présent.
Tu as bien joué !
- Es-tu fatigué ? - Si fatigué !
Ta défense était plutôt bonne.
Ding Yu.
Pas mal, ta défense. Ce tacle était vraiment bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien. Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Rends-lui son eau.
Je suis juste en train de la lui ouvrir.
Je vais l'ouvrir pour toi !
Les analyses générales montrent que notre deuxième adversaire
pour le tournoi des lycées de la ville est le Lycée Xin Hua.
Bien qu'ils ne soient pas aussi forts que notre premier adversaire,
ils ne doivent pas être sous-estimés.
Leur style de jeu est constant et assuré.
Regardez les statistiques. Ils ont un jeu très standard.
Leurs attaques en infiltration ont toutes été réussies pendant leurs matchs.
Mu Shuai, on ne peut pas être trop optimistes par rapport à nos forces actuelles.
Quel beau soleil !
C'est très dur de s'entrainer sur le terrain par cette chaleur.
Si vous n'avez rien de mieux à faire, pourquoi ne pas aller leur acheter des bouteilles d'eau ?
Vous ne leur apportez aucune aide en tenant ce tas de statistiques.
J'ai consciencieusement obtenu toutes ces informations.
Et vous me tourmentez consciencieusement.
Je l'ai fait pour la victoire de l'équipe, d'accord !
On gagne un match avec son cerveau. Vous comprenez ?
Vous ne comprenez pas parce que vous n'en avez pas.
Mu Shuai, n'êtes-vous jamais modeste ?
La modestie est une perte de temps.
Je n'en ai pas le temps. Je me démène pour les mobiliser et leur remonter le moral
avant le début du prochain match. Vos statistiques peuvent-elles m'aider ?
Si c'était le cas... Si on se reposait sur des équations,
nous pourrions tout aussi bien nous servir d'ordinateurs.
Dieu, aide-moi s'il te plaît.
Laisse-la partir maintenant. Je n'en peux vraiment plus
Que se passe-t-il, professeur Pei ? M'appelez ici par une chaleur pareille.
Regardez. Votre voiture est déjà réparée.
Je vous ai promis que je payerai les réparations. J'ai respecté ma promesse
Maintenant, nous ne nous devons plus rien.
Merci. Mais laissez-moi quand même payer les réparations.
Pourquoi ? Vous n’êtes pas content que votre voiture soit déjà réparée ?
Content. Bien sûr, je suis content que la voiture soit réparée.
Combien ? Je le déposerai sur votre compte.
Je ne sais pas combien. J'étais à l'école toute la journée.
J'ai demandé à Yin Jian de payer pour moi.
- Merci. - Ce n'est rien. Tenez.
- Désolée de t'avoir dérangé. - Ce n'est rien.
Le rétroviseur, la pneumatique et le moyeu des roues.
Qui vous a dit de les changer ? Regardez ça.
Je voulais seulement une réparation pour évacuer l'eau. Ça ne coûtait que ça.
Vous m'avez changé toutes ces pièces, c'est beaucoup plus cher.
Qui a eu cette idée ? C'est vous qui lui avez dit de les changer ?
J'ai seulement payé pour les pièces endommagées quand il a plu l'autre soir,
je ne sais pas pour les autres pièces que vous avez mentionnées.
Donc c'est votre idée ?
Le garagiste a dit qu'elles devaient être remplacées.
Comment pouvais-je savoir ce sur quoi vous vous étiez mis d'accord ?
Je suis le propriétaire de la voiture.
Vous ne pouviez pas m'appeler d'abord ? Pourquoi avez-vous décidé tout seul ?
Que voulez-vous dire ?
Yin Jian, ne te dispute avec lui.
Tes bonnes intentions sont traités comme de la boue. Tu n'aurais pas dû prendre ces décisions pour lui.
C'est bon, c'est bon. J'ai déjà payé.
Finissons-en avec ça.
C'est fabuleux d'être riche, hein ? Passez-moi votre numéro de compte.
Je vais vous envoyer l'argent. Le numéro !
Donne-le lui.
Il n'est pas question d'enlever les pièces qui ont été mises.
Ce n'est pas raisonnable de rendre des choses qui ont déjà été utilisées
J'ai envie de parler raisonnablement avec vous.
Je suis le propriétaire. Est-ce que vous m'avez demandé la permission ?
Et pourtant, vous avez installés plusieurs pièces.
Et vous avez laissé un étranger emmener ma voiture.
Comment peut-il être un étranger ? Il a dit que vous étiez son ami.
Il n'est pas mon ami.
Mais votre voiture est en bon état et n'est pas perdue.
Et si j'avais dormi dans votre maison cette nuit,
dans votre lit, puis que le matin, en me levant,
je vous avais dit que votre femme était en bon état, vous laisseriez ça passer ?
- Comment parlez-vous ? - C'est exactement ce que je veux dire.
Je veux juste remettre les pièces originales. Juste ça.
Nous sommes très occupés, vous devez faire la queue.
Faisons comme ça : vous déplacez votre voiture sur le côté d'abord,
et nous discuterons après. - Discuter de quoi ? Il n'y a rien à dire.
Si vous ne remettez pas les pièces, je vais laisser ma voiture ici.
D'accord, d'accord. Je vais enlever les nouvelles pièces, et remettre les originales, d'accord ?
Attendez. Regardez bien : je ne veux pas d'autres pièces.
Mu Lao Nian, qu'est ce que tu fais encore ?
J'envoie de l'argent.
Mon Dieu ! Mu Lao Nian, j'ai vraiment envie de te poser une question. Es-tu stupide ?
Le gosse de riche a déjà remplacé tout ce qui pouvait être remplacé
sur cette voiture pourrie. Et toi ?
Tu n'as pas seulement remis les anciennes pièces,
tu as aussi payé pour la réparation.
Tu te prends pour qui ? Une personne riche ?
Et c'est moi qui suis le vrai propriétaire de la voiture.
Est ce que tu m'as demandé mon opinion ?
"Je ne mangerai pas la nourriture qui m'est donnée comme une insulte."
Quoi jie jie... de quoi manger, pas manger ? Qu'est ce que tu racontes ?
Ne pense pas que parce que tu es devenu coach dans une école pourrie, tu es considéré comme une personne raffinée.
Je ne comprends pas ce que tu me dis.
On ne peut pas perdre la face
juste à cause d'une si petite somme, si ?
Tu veux faire face ? Si tu le veux, n'utilise pas ma voiture pour le faire.
Rends-moi la voiture. Je ne te laisserai plus la conduire.
Dépêche toi. Dépêche et rends-moi les clés de la voiture.
Je t'ai demandé les clés de la voiture, où vas-tu ?
Mu Lao Nian ! Eh, Mu Lao Nian !
Mu Lao Nian !
Je n'ai jamais rencontré un garçon comme ça.
Un effronté ! Un vaurien ! Une vrai boule puante !
Malpoli, égoïste, et condescendant.
Il a même menti à un enfant naïf,
et il m'a aussi menti !
Il n'a clairement pas de limites.
Je ne t'ai jamais vue aussi énervée.
Parce que c'est vraiment énervant, d'accord ?
Pei Duo, tu es aussi énervée, est-ce parce que tu t'intéresses à lui ?
Tu l'aimes ?
Ne fais pas ce genre de blague, ça n'arrivera jamais.
Bien que tu continues à dire que tu le détestes,
je l'envie un peu.
Parce qu'il a été capable de capter ton attention.
Ce serait un beau jour si tu pouvais aussi me donner autant d'attention.
Il est sûrement déjà fou.
"Pendant ces derniers jours, aucun d'entre vous ne s'est ménagé
et vous avez tout donné ; vous en avez bavé, mais sans jamais vous plaindre,
tout ça pour une seule chose : gagner aujourd'hui.
Votre dur labeur sera bientôt récompensé.
Peu importe les résultats, vous êtes les plus forts.
Mes adorables camarades."
Vous l'avez bien dit.
"Notre travail dur et assidu sera récompensé.
Nous faisons face à la même chose, le ciel bleu,
le soleil d'or, le terrain d'herbe verte,
la piste rouge..." Je ne peux plus lire ces mots écrits par le Professeur Pei, vraiment.
À vrai dire, je n'ai que trois mots à dire.
Gagnez le match !
L'équipe du lycée Xin Hua est pourrie.
Ils manquent de technique, ils manquent de savoir, et leur école ne les encourage même pas.
Si vous perdez contre ces petits nouveaux,
alors vous êtes des petits nouveaux parmi les petits nouveaux.
C'est pour ça que je n'ai rien de plus à dire sur ce match.
Nous devons gagner, c'est impératif.
- Ça, c'est Mu Shuai. - Oui !
Je pense que nous devrions calmement observer ce match.
D'après mes analyses,
les opposants ont un clair avantage pour ce qui est des
contres-attaques et des percées à un contre un.
Pourriez-vous ne pas
exagérer les talents des autres et sous-estimer les nôtres ?
On a l'avantage sous tous les angles.
Allez, courage !
Courage ! Courage ! Courage !
Allons sur ce terrain ! Gagnons ! Gagnons ! Gagnons !
Duo Duo, vous êtes une vraie poule mouillée.
C'est juste des débutants. Comment pouvez-vous ne pas avoir confiance en nous ?
Attendez qu'on revienne, on célébrera notre victoire.
Ce petit arrogant... Il entraîne tout le monde dans son arrogance.
C'est tellement effrayant.
- Courage ! - Courage ! Courage ! Courage !
- Courage ! - Courage ! Courage !
Ne le laisse pas passer !
Continue à le regarder. Regarde-le !
- Passe ! Passe ! Passe ! - Ding Yu !
Regarde la balle ! Regarde la balle !
Passe la balle, Capitaine !
- Courage ! Courage ! - Frère, fais de ton mieux !
Attention ! Regarde-le !
Ne le laisse pas passer !
- Courage ! Courage ! Courage ! - Encore !
Regarde la balle !
Attention ! Regarde-le !
Mu Shuai, pourrait-on attaquer aussi vite, mais avoir une mauvaise défense ?
Fais la passe ! Fais la passe !
Guan Wen Fieu ! Dis au professeur Pei les statistiques globales que tu as.
Ici ! Ici !
Vingt minutes se sont écoulées.
Notre équipe a controlé la balle pendant quatorze minutes au total, et a fait six attaques,
cinq tirs, dont trois rattrapés par le goal,
- un coups franc, des fautes forcées... - C'est bon.
Explique au professeur Pei ce que tous ces nombres veulent dire.
Ça veut... Ça veut dire... que l'on gagnera bientôt.
Professeur Pei, n'êtes-vous pas la meilleure pour ce qui est de faire des tableaux, de comparer des chiffres et de faire des analyses ?
C'est de la réalité dont nous sommes en train de parler. De quoi pouvez-vous encore vous inquiéter ?
Même là, nous ne pouvons pas nous permettre de baisser la garde.
L'adversaire est plutôt bon pour ce qui est de la contre-attaque.
Attention ! Regarde-le !
Cours !
Ouvre ça pendant la mi-temps. C'est la tactique pour la deuxième moitié de jeu.
Mu Shuai, vous partez ?
Oui. Nous savons que nous allons gagner. Pourquoi devrais-je rester pour regarder ?
Quoi ? Vous partez ?
Oui. J'ai des choses à faire. Ça ne sert à rien que je reste ici.
En plus, quand le coach n'est plus là,
l'équipe qui gagne tout de même montre
encore mieux l'excellence de ma stratégie.
- Ne le laisse pas passer ! - Eh ! Vous n'avez pas le droit de partir !
Si on perd le match, je dormirai dans les toilettes.
Vous êtes trop hâtif !
- Qin Minghao, courage ! - Courage !
♪ Je continue à t'aimer, ♪
♪ même si tu es un peu plus âgée. ♪
Allez ! Wow ! Une de plus !
Vieux Mu ! Portons un toast ! Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu peux toujours encaisser ? Tu peux venir ou pas ?
- Je veux vomir. - Tu peux ou tu peux pas ?
Dis-le. Dis-le si tu peux ou non.
- Allons-y. Ça ne m'embête plus. - C'est...
Ça ne m'embête pas. Allons-y.
Attendez un peu. Ne faites pas de bruit.
Allô. Vous êtes le professeur Pei Duo ?
Je suis un... copain de Mu Qui.
Il a beaucoup bu aujourd'hui.
Mais je ne peux pas être avec lui pour le moment, je peux vous demander de vous en charger ?
D'accord. D'accord. Oui. Je viendrai alors.
J'arrive.
C'est vraiment un imbécile irresponsable.
Allô, Yin Jian.
Je ne peux plus venir aujourd'hui. J'ai un imprévu dont je dois m'occuper.
Et si on faisait ça une autre fois ? Désolé.
Eh !
[N°185 rue Zijing, district Tian-an Grand, 1-804. (son adresse)]
Réveillez-vous !
Où rangez-vous vos serviettes ?
[Hôpital public]
J'étais allé vous chercher une serviette. Ce n'était pas dans mon intention de tomber dessus.
Eh... Vous avez faim ? Vous voulez manger quelque chose ?
Vous avez vomi tout le trajet.
D'accord.
Alors je vous attends en bas.
D'accord.
On a perdu ?
C'était censé être gagné d'avance.
Avant de partir, je leur ai laissé une tactique on ne peut plus claire.
Vous avez dû laisser tomber votre cerveau dans la cuvette des W.C. et tiré la chasse, à une lointaine époque.
Quel groupe de stupides gamins. Ils n'ont pas dû comprendre le but de ma tactique.
Une technique si simple de jeu, et ils ne comprennent pas.
Oh. Ou ils ont dû trop sous-estimer l'ennemi
et ne pas prendre à coeur le combat ?
Est-ce que ce serait parce qu'il ne savent pas ?
L'arrogance est le comportement d'un idiot.
Ils le savaient... mais pas leur coach.
Leur coach est non seulement fier, arrogant et plein de confiance,
il a rabaissé l'ennemi, et a été irresponsable.
Si vous n'étiez pas parti si tôt, on aurait pu
faire quelques changements pendant la seconde mi-temps, et il n'y aurait pas eu d'imprévu.
Vous blâmez même les joueurs.
C'est honteux, tellement honteux.
Comment a-t-on perdu ?
C'est une bonne chose que l'aimante et prévoyante manager que je suis
ait enregistré tout le match.
Regardez-le bien.
Cette fois, tout le monde est allé en défense.
Je ne sais pas pourquoi Zhou Jing Wei courrait dans le sens opposé.
Il créait un hors-jeu, mais les autres joueurs n'ont pas compris son idée.
La balle était bien défendue. Seulement menés à un coup franc.
Allez plus vers la gauche les gars ! Qu'est-ce que vous fichez ?
Gu Mo ! Va de ce côté ! De ce côté ! Va à gauche !
A gauche !
- On va gagner ! - Qu'est-ce que vous faites ? - Courage ! Courage ! Courage !
Courage ! Courage ! Courage !
Mu Shuai, qu'en pensez-vous vraiment ?
Eh, dites quelque chose !
Finalement, on a perdu le match,
pour ces gamins, ce n'est peut-être pas une défaite.
J'ai l'impression que c'est un bénéfice. Ils pourront comprendre un principe de vie.
Un profit ? Comprendre quel principe ?
Le football n'est pas un jeu solo,
et on doit dépendre de l'équipe. Une équipe, ça doit être si solidaire que rien ne peut la séparer.
Une équipe, c'est quand tous les membres se font confiance entre eux.
Pendant l'attaque,
j'ai infiltré assez rapidement.
Qin Minghao aurait dû me passer la balle.
J'aurais vraiment pu marquer un but. Si je l'avais mis, le résultat aurait été différent.
Je pense que même Chen Yizi aurait attrapé cette balle.
Ne parle même pas de Chen Yizi. Il fait parti de ceux qui n'auraient pas dû commettre autant d'erreurs.
Son stupide arrêt de balle a complètement ruiné la force de l'équipe.
Le chose la plus énervante dans tout ça, c'est qu'il continue à penser qu'il a joué de manière époustouflante.
On n'aurait jamais dû perdre.
Vous avez perdu le match ?
- Qui a perdu ? - Tu as perdu ?
- Non. - On n'a pas perdu.
Vous continuez à faire croire ça ? Je l'ai déjà entendu autre part.
Votre coach Mu Qi n'est pas censé être formidable ?
Je pense que ses talents sont des bobards. Ne jouez plus.
Jingke, quelles sont tes notes au dernier examen ?
Tu n'avais pas dit que tu avais besoin de moi pour faire le truc pour le machin ?
- Oh... Oui, oui, oui, c'est vrai, pour faire le machin. - Oui. Dépêchons-nous.
Papa, je t'aiderai à ranger plus tard.
Frérot, tiens, mange des fruits. Je viens de les peler, ils sont très bons.
Merci.
Frérot, ne soit plus triste d'avoir perdu le match.
En fait, perdre était inévitable.
Et après avoir compris ce qui s'est passé, je me sens moins déprimé.
Eh... Ton équipe ne devient-elle pas très forte ?
Pourquoi est-ce que c'était inévitable ?
Tout d'abord, dans ce match, le premier à faire une erreur était Ding yu.
Après chaque attaque, il n'est pas revenu immédiatement à sa position de défense.
C'est une de ses mauvaise habitude. Ensuite, c'est Wang Jingke.
Alors qu'il est un centre défensif, il n'a pas été capable d'arrêter l'attaque de l'ennemi.
Laissant le centre de l'autre équipe réussir une contre-attaque complète.
Le suivant à avoir commis une erreur a été Gu Mo, l'inexpérimenté.
Zhou Jing Wei était en train de créer un hors-jeu.
Mais notre entraînement avec Gu Mo a toujours été à propos de la défense proche.
Il n'a pas compris l'idée.
C'est pour ça que ça a créé un hors-jeu, mais loupé.
Je pensais que vous aviez perdu à cause de ce coup franc.
Absolument pas, justement. La défense de Zhou Jing Wei était très bonne.
S'il n'avait pas taclé l'adversaire à temps,
il lui aurait donné l'occasion de percer à un contre un.
Et alors perdre un point était inévitable.
Le point crucial est ce coup franc.
Initialement, la qualité de la balle n'était pas très haute.
L'angle n'était pas incurvé non plus.
Mais notre mur humain était problématique.
Ajoutons tout cela au jugement erroné de Chen Yizi, ce n'est pas étonnant que l'on ait perdu un point.
Donc tu vois, dans ce match,
tout le monde a commis des erreurs. Perdre était inévitable.
Alors c'est ça. Frérot, tu es vraiment fort.
Tu arrives à te souvenir de tout le match ?
Eh, ça ne s'appelle pas un "Fu Pan" ? (littéralement "rejouer le jeu")
C'est ce qu'on utilise dans le jeu de Go. Idiote.
En fait, en y repensant, ce n'est pas si grave d'avoir perdu.
Je sais. Perdre ou gagner, ce n'est pas important pour toi.
Tout ce qui t'importe, c'est le football en lui-même.
A vrai dire, pas vraiment. Je joue juste comme ça, ce n'est pas de la passion.
Frérot, de moment que tu persévères, tu pourras à coup sûr rentrer dans une équipe professionnelle.
D'accord, c'est ça. Tu as fini tes devoirs ? Si ce n'est pas le cas, dépêche-toi d'aller le faire.
D'accord...
Papa, où vas-tu ?
Où pourrais-je aller ? Je vais chercher des clients.
- Laisse-moi y aller. - Pas besoin.
Tu es déjà bien fatigué, et tu as cours demain. Laisse-moi m'en charger.
Je peux le faire ! Laisse-moi y aller à ta place !
Mon enfant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Ce n'est pas vrai. Dépêche-toi de me dire ce qu'il se passe.
On a perdu notre match aujourd'hui.
Je m'en veux tellement d'être retourné dans l'équipe.
Je joue mal, et ça affecte même l'aide que je peux t'offrir pour le taxi,
à cause de ça, tu continue à devoir travailler si tard.
Je regrette tellement.
J'ai cru que c'était grave.
Pour commencer, va te reposer pour cette fois. Détends-toi.
Mais, Papa, si je n'y vais pas, c'est toi qui dois y aller.
Et alors ? Je reste capable de m'en charger.
Je ne suis pas faible à ce point.
Je ne laisserai pas une telle chose se produire. J'ai déjà perdu le match, je ne vais pas en plus te causer des problèmes.
J'ai tout raté.
Tu es encore si jeune. Qu'est-ce que tu connais à l'échec ?
C'est juste un petit loupé.
On dirait bien que tu es plus faible que ton père.
Donc déjà, aujourd'hui, tu n'y vas pas.
Et je n'irai pas non plus. En ce moment, ce travail de traduction que tu fais
nous aide beaucoup dans nos revenus.
Si tu n'avais pas joué au football, où aurais-tu trouvé une telle opportunité ?
Ça peut aussi beaucoup nous apporter. De plus, jouer au foot
n'est pas une question de gagner ou de perdre. C'est aussi une bonne manière de rester en forme.
Si c'est ce que tu aimes, je te soutiendrai.
Allez. Va te laver et couche-toi tôt.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Le coup franc, Chen Yizi n'a pas été capable de l'intercepter.
Non, avant ça.
Avant ça ? Mu Shuai était déjà parti.
On ne savait pas pourquoi non plus.
Tu dis que Mu Qi, le coach du groupe,
est parti avant la fin d'un match aussi important ?
C'est un sérieux problème, je ne m'y attendais pas.
Nous avons perdu le match... Quel plan avez-vous en tête ?
Je sais que vous n'en avez pas. Vous n'avez qu'à suivre le mien.
J'ai déjà analysé les statistiques de toutes les équipes.
De toutes ces analyses, j'ai tiré une conclusion.
Après avoir perdu un match dans lequel nous ne pouvions pas perdre,
les matchs restants dans ce tournoi seront vraiment difficiles.
Parce que nos concurrents sont trop forts.
Particulièrement durant le troisième match, nous devrons faire face à une des équipes favorites, le lycée n°4.
En se basant sur nos points actuels, nous n'avons aucune chance de gagner.
Même si c'est un match nul, nous ne pourrons pas poursuivre jusqu'au prochain tour.
Eh !
Je ne dormais pas, ne me frappez pas.
Avec moi au prochain match, nous allons sûrement gagner, ne vous inquiétez pas.
D'autres sont aussi partis durant le match, as-tu d'autres choses à reporter ?
Partir en plein milieu du match n'est pas sérieux !
Ce match était vraiment important.
Le jeu n'était même pas fini quand il est parti !
Ce qui a donné un désavantage à notre équipe.
Si notre équipe ne peut pas poursuivre au prochain tour, il en sera responsable.
Une personne aussi irresponsable ne peut vraiment pas être tolérée.
Tu as fini de parler ?
Tu parles depuis 30 minutes déjà.
Tu dis la même chose depuis tout à l'heure.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Correct, correct. C'est correct, c'est pour ça que je t'écoute.
Mais... je dois défendre Mu Qi.
Avant que Mu Qi ne vienne, quelle était la situation de notre équipe ?
Pourquoi ne dis-tu plus rien ?
Parce qu'avant, on perdait encore plus que maintenant.
On a perdu tant de matchs, est-ce que quelqu'un t'a blâmé ?
Qui était le responsable de l'équipe ? C'était toi.
Maintenant, Mu Qi a juste perdu un match, et tu le critiques déjà comme s'il ne valait rien.
Tu penses que c'est juste ? D'accord.
Si Mu Qi n'était pas ta cible, je n'aurais pas évoqué cela.
Mais maintenant, je vais clairement exprimer ma position.
À voir la manière dont Mu Qi a entrainé cette équipe, je suis très satisfaite.
J'espère que tu arrêteras de le critiquer.
Oui... Cette principale Zhong
est un peu trop irraisonnable.
C'est vrai, non ? Il a clairement perdu un match.
Mais pour le défendre, elle a mentionné
vos anciens actes.
Quand vous dirigiez le groupe à l'époque, l'école n'avait pas encore donné tant d'importance à tout cela.
C'est vrai, non ? Mais maintenant, elle a clairement dit
qu'elle était satisfaite de la façon dont Mu Qi dirigeait l'équipe.
C'est vraiment cruel,
n'est-ce pas ? Où est la démocratie dans cette école ?
Non, je dois aller lui parler à propos de ça.
Si cela ne marche pas, alors je le reporterai aux supérieurs.
Alala... En voyant ça comme ça,
c'est juste un petit problème avec la progression de l'équipe de foot.
Mais nous devons voir les choses en grand face aux petits problèmes.
C'en est assez pour montrer que son style d'administration est problématique.
Ne dites pas ça.
Franchement, ce qu'a dit Zhong Yan était correct.
Quand j'étais dans le groupe, je n'arrivais même pas à donner une bonne performance.
Mu Qi... Mu Qi, en ce qui le concerne,
est bien plus fort que moi. Elle n'est pas autoritaire
et ne prend pas parti. C'est juste qu'elle s'intéresse plus aux résultats.
Ces personnes-là sont faites pour diriger.
D'accord, d'accord. Donc nous regarderons ensemble les résultats,
hein ? On verra si ce Mu Qi est comme elle le dit, hein ?
De l'eau froide...
- Voilà. - Merci.
Gagner et perdre sont des choses communes.
Notre équipe de foot n'est pas non plus une grande équipe.
Comme le dit le proverbe, "une personne qui marche pieds-nus n'a pas peur de porter des chaussures."
Même si nous perdons une ou deux fois,
c'est toujours raisonnable.
Pour tout dire, c'est à cause de moi que nous avons perdu.
J'avais peur que vous vous soyez senti accablé, c'est pour ça que je parlais autant tout à l'heure.
Je sais que le conseil éducatif vous met aussi une grande pression.
Le classement est quand même important pour vous.
Depuis que vous avez commencé à les coacher,
nous avons gagné deux des trois matchs.
En nous basant sur le pourcentage de succès,
nous pouvons vraiment avoir une bonne place.
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Comment pouvez-vous me décevoir ?
Vous me surprenez toujours, et ce sur tous les aspects.
Je ferai de mon possible pour changer la situation de l'équipe.
Laissez-moi vous montrer les qualités de l'équipe lors des prochains matchs.
Je crois en vous.
- C'est bon ? - Oui.
Oh, oui. À quoi pensais-tu quand tu as tiré ?
J'étais déjà en face à face avec le gardien à ce moment-là. Comment aurais-je pu ne pas tirer ?
Et pourquoi n'es-tu pas revenu à ta position de défense ?
- Tu étais fou à l'idée de mettre un but, pas vrai ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a déjà l'arrière qui est responsable de la défense. Je suis un attaquant, donc pourquoi devrais-je défendre ?
Je suis déjà en train de batailler pour qu'il y ait un hors-jeu.
Ah oui, il y a aussi Gu Mo. Gu Mo,
à quoi pensais-tu pour ne pas défendre avec Zhou Jing Wei ?
- Non, je... - C'est un idiot.
- Il a offert un coup franc à l'ennemi. - Le coup franc n'est pas un problème.
S'il l'avait laissé aller en un contre un avec le gardien, ça aurait été plus dangereux.
Non. Si tu me demandes,
à ce moment-là, il y aurait dû avoir un remplacement. Si j'avais été là, il n'y aurait pas eu de problème.
- Arrête de blaguer ! Arrête ça. - Non, je ne rigole pas.
Avant que Mu Shuai parte, il m'avait déjà dit.
Il a dit que nous devions garder un oeil sur ce gars qui aime faire pression et créer des situations de un contre un.
Si j'avais été sur le terrain à ce moment-là, j'aurais pu garder un oeil sur lui.
Et aussi, pendant la mi-temps, je vous l'avais déjà dit, les gars.
Après que tu nous l'aies dit, nous n'avons plus perdu aucune balle.
Mais le problème est que nous n'avons pas été capables de gagner des points.
Comment pouvions-nous marquer ?
La pression pour faire un match nul était énorme et l'ennemi défendait à mort.
Je vous ai dit qu'il fallait changer nos tactiques.
Qui a dit à notre coach de s'en aller ?
En discutant par ci par là, c'est parce que notre coach n'était pas là...
N'implique pas Mu Shuai là-dedans.
Mais c'est la vérité.
Quand Mu Shuai est parti, j'étais vraiment inquiet.
Mais maintenant, c'est bon. La façon dont il est parti, c'était irresponsable de sa part !
Il nous a clairement abandonnés !
Mu Shuai avait sûrement une bonne raison pour partir comme ça.
Eh, Capitaine, ne te préoccupes-tu pas trop de Mu Shuai ?
Il ne peut pas faire d'erreur ? Tu lui lèches trop les bottes.
- Eh, qu'est ce que tu dis ? - Quoi ? Je dis juste la vérité !
C'est absurde ! Dois-tu parler comme ça à ton capitaine, même lorsque tu dis la vérité ?
Je dis juste la vérité ! Quoi ? J'ai tort ?
Absurde ! Tu dis la vérité, mais dois-tu lui parler ainsi ?
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
C'était en effet le cas.
- Viens, dis-le. - C'est bon, tais-toi.
- Tu peux, n'est ce pas ? - Si tu peux, alors deviens le capitaine. Qu'en penses-tu ?
Je serai le capitaine, alors !
Nous avons perdu, et vous avez le cœur à manger dehors ?
On pouvait bien manger à la cantine.
On a perdu, donc nous devons manger quelque chose de bon.
Je voudrais du boeuf saignant, s'il vous plait. Vous en voulez ?
Je n'en veux pas. Une commande suffira.
Donnez-nous en deux. Ne soyez pas aussi poli.
Donnez-moi aussi du foie gras, s'il vous plait.
Et aussi deux douzaines d’huîtres fraîches.
Et aussi une autre de vos viandes froides assortie avec du jambon. Et aussi...
Allô ? Quoi ? Ils se sont en train de se battre ?
D'accord, d'accord, je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les jeunes de l'équipes sont encore en train de se battre à la cantine. Il faut que j'aille voir. Je vous laisse manger.
- Excusez-moi, annulez ces commandes. - D'accord.
C'est tellement cher... Qui peut s'offrir une telle nourriture ?
Tu es celui qui fait des attaques personnelles.
Nous disons juste la vérité. C'est lui qui fait du lèche-bottes à Mu Shuai.
Redis-le ! Qui fait du lèche-bottes ?
Vous léchez les bottes de Mu Shuai !
Ne vous battez pas !
Wang Jingke...
Pourquoi as-tu permis à Mu Shuai de faire de toi un tel lâche ?
- Arrêtez ça ! - Vous allez arrêter ? - Allez.
Stop, stop. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez encore vous battre ?
Votre équipe est stable depuis seulement quelques jours et vous voulez encore créer un problème, là ?
Votre coach Mu vous a vraiment bien éduqués.
C'est la cantine, pas le terrain de foot.
Et, même sur le terrain de foot, vous devriez aussi respecter les règles.
Un bâton tordu aura une ombre tordue. (si un leader montre le mauvais exemple, son subordonné le suivra)
C'est parce que Coach Mu ne suit pas les règles
que vous avez perdu ce match.
À vous lâcher ainsi la bride... Quel genre de comportement est-ce ?
Ça n'a rien a voir avec Coach Mu. C'est moi qui n'ai pas bien joué.
Alors comment expliques-tu qu'il ait quitté le match si tôt ?
Écoutez. Tous les joueurs de l'équipe de foot, dépêchez-vous de retourner dans vos classes.
N'oubliez pas. L'éducation est le plus important pour vous.
Ne laissez pas le foot causer du tort à votre éducation. Retournez-y maintenant.
Allons-y.
- Xinyan ! - Professeur Pei.
Comment c'était ? Est-ce qu'ils ont fait beaucoup de bruit ?
Ils ont déjà quitté la cantine.
Déjà ? Où sont-ils allés ?
Non, Professeure Pei. Ils se sont disputés dans la cantine.
Alors qu'ils allaient se battre,
le professeur Lu est venu et a été capable de les séparer.
C'est bien. Où sont-ils, là ?
Ils sont tous retournés dans leurs classes respectives. Ne vous inquiétez plus.
- Professeur Lu. - Professeure Pei.
Vous êtes arrivée juste à temps
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient battus à la cantine.
Oui. Ils ont en effet causé du chahut à la cantine.
Pour vous dire la vérité, je n'étais même pas surpris que quelque chose comme ça arrive.
N'est-ce pas la méthode d'entraînement usuelle de Mu Qi ?
Ils ne sont pas seulement incapable d'avoir une bonne performance au foot,
leur santé mentale et physique est aussi affectée.
Ils deviennent vraiment comme Mu Qi, totalement irresponsables.
Ils n'ont aucune conscience d'être une équipe.
Professeur Lu, est-ce que dire que Mu Shuai a affecté leur forme physique et mentale n'est pas un peu exagéré ?
C'est juste un entraîneur de football.
Et aussi, notre équipe a fait ses preuves.
Quelles preuves ? Avons-nous gagné ?
Sommes-nous passés à l'étape supérieure ?
Ce n'est pas que je cherche la petite bête.
Ces élèves sont avec Coach Mu, tous les jours.
Ils seront sûrement influencés, non ?
Professeure Pei, je vais vous donner un conseil.
Vous devriez travailler à mes côtés pour réorganiser
l'entraînement de cette équipe.
Nous ne devrions plus le laisser faire ce qu'il veut comme ça.
Pensez bien à ça. J'y vais maintenant.
Le professeur Lu est trop excessif.
À faire une telle histoire autour d'un petit problème. Il exagère.
Il est clairement jaloux que Mu Shuai dirige l'équipe mieux que lui.
Il n'arrête pas de pointer du doigt les erreurs de Mu Shuai et ne le laisse pas tranquille. Nous ne l'aimons pas.
Il reste un professeur. On doit le respecter. Va dans ta classe.
Ce Mu Qi... Il est plutôt connu.
Xu Guanglei ! Sun Yang ! Entrainez-vous sérieusement !
On s'entraîne pendant que tu râles.
Pas étonnant que tu défendes Mu Shuai.
Qu'est-ce que vous dites ? Je vous dis de vous entrainer sérieusement pour la compétition.
Capitaine, on s'entraîne déjà très sérieusement.
Vous n'allez plus écouter ce que vous dit votre capitaine, c'est ça ?
Je m'entraîne.
Xu Guanglei, Sun Yang, c'est toujours vous deux.
Si vous ne voulez vraiment pas vous entrainer alors vous pouvez demander à partir. Je serai d'accord.
Assez ! Capitaine,
faisons un match d'entrainement plutôt.
- Match d'entraînement. - Match d'entraînment...
- Déjà un match d'entraînement. - Un match d'entraînement ? Avec eux ?
De qui tu parles ?
Je parle de toi ! Mon pied droit protège les buts mieux que toi.
Répète ça !
Assez ! Assez ! Assez !
- Quoi ? Quoi ? - Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! Vous vous battez encore ?
Ding Yu, c'est toi qui a commencé ?
Non. Ils ne s'entraînent pas sérieusement. Je leur donne juste une leçon.
Donner une leçon ? A-t-on besoin que ce soit toi qui le fasses ?
J'ai déjà vu comment vous vous entraîniez plus tôt.
À vous chercher. À vous rejeter la faute. Êtes-vous encore une équipe ?
Perdre un match n'est pas effrayant.
La chose effrayante, c'est de perdre votre volonté de vous battre !
Regardez-vous maintenant.
Dépressifs et dispersés. Ni vitalité ni âme.
Professeure Pei, on a compris.
Frères, entraînons-nous bien.
Pour le match d'entraînement, les perdants feront un tour de terrain en courant.
Un tour n'est pas assez.
Mu Shuai, ce n'est qu'un match d'entraînement.
Quel match d'entraînement. Vous avez été nuls pendant le dernier match.
Dorénavant, faisons simplement des échauffements.
Où est Guan Wenfei ?
- Coach. - Leur as-tu donné les tactiques que je t'ai passées avant de partir ?
- Je leur ai dit. - Tu leur as dit ou non ? - Je leur ai dit !
D'accord. Ding Yu, je t'ai dit d'aller moins vite dans ta percée défensive sur la gauche.
Tu dois te coordonner avec les milieux de terrain. L'as-tu fait ?
Tu ne sais courir que vers l'avant tout seul quand tu as le ballon.
Tu penses que c'est une course de relai ?
Où est Gu Mo ? Je t'ai dit de surveiller le N°9.
Mais j'ai dit à Guan Wenfei de te dire
qu'il serait remplacé pendant la seconde mi-temps pour cause d'épuisement.
Une fois lui parti, tu devais harmoniser ta défense avec celle de Zhou Jingwei.
On l'a fait tellement de fois pendant l'entraînement.
Tu l'as complètement oublié une fois le match commencé.
Et vous deux, quand l'ennemi a contrattaqué, vous faisiez une promenade à l'avant du terrain ?
Ce que je ne peux vraiment pas accepter, c'est ce coup franc.
Comment avez-vous fait votre mur humain ? Vous essayiez de bloquer votre goal ou l'attaquant ennemi ?
Chen Yizi ne pouvait absolument rien voir. Comment pouvait-il bloquer le ballon ?
C'est vrai. Ils ne voulaient pas m'écouter !
Toi, ferme-la ! Une défaite est une défaite.
Mais vous, les gars...
vous n'admettez pas votre faute et vous continuez à blâmer les autres. Êtes-vous seulement des hommes ?
Quel droit avez-vous de nous faire la morale ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit : "quel droit avez-vous de nous faire la morale ?" - Ding Yu...
Super. Perdre un match où on est sûr de gagner et maintenant même répondre à son coach...
la punition de l'équipe entière est de courir trente tours.
Trente tours ?
Mu Shuai, c'est beaucoup trop trente tours !
Pas du tout. Je ne vous donne pas de chrono. Vous devez les finir aujourd'hui.
Hein ? C'est inhumain !
Coach, je n'ai ni joué et je ne me suis pas battu,
et je n'ai rien dit contre vous. Est-ce que je dois quand même...
Si aujourd'hui, il y a une personne qui ne finit pas la course,
alors nous ne jouerons pas au prochain match. Vous choisissez.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫